BESCHEINIGUNG

Hiermit bescheinigt die staatliche Kinderschutzbehörde "Servicio Nacional de Menores" (im Folgenden: SENAME), zentrale Behörde im Einverständnis mit dem Haager Abkommen zum Schutze der Kinder und der Zusammenarbeit im Bereich der Internationalen Adoption, dass "AdA Adoptionsberatung e.V." durch die SENAME durch den Beschluss Nummer 0313 vom 5. Mai 2003 anerkannt wurde, um zugunsten von in Deutschland wohnhaften Ehepaaren, die die Adoption chilenischer Jungen oder Mädchen beantragen, gemäß den durch das vorgenannte Abkommen erwähnten Kriterien und dem chilenischen Adoptionsgesetz Adoptionsvermittlung zu betreiben.

Die Zusammenarbeit mit dieser Institution war äußert konstruktiv und gründete auf das gegenseitige Vertrauen und die Erfüllung der vorgegebenen Aufgaben, wie im Besonderen:

• Vorlage der vollständigen von Artikel 32 Adoptionsgesetz geforderten Dokumente bezüglich der für die Adoption eines chilenischen Jungen/Mädchens für geeignet befundenen Ehepaare;
• Vorbereitung und Begleitung der Adoptionsbewerber während ihres Aufenthalts in Chile im Hinblick auf einen guten Abschluss des Adoptionsverfahren;
• korrekte und rechtzeitige Übersendung der Nachsorgeberichte in Bezug auf die in Chile adoptierten Kinder, die sich bei ihren Adoptiveltern in Deutschland befinden.

Weiterhin muss hinzugefügt werden, dass AdA während der Zusammenarbeit mit der SENAME bewiesen hat, stets für das Wohl und das höhere Interesse unserer Jungen und Mädchen einzutreten. Daher hat die SENAME als zentrale Behörde großes Vertrauen in die von den AdA-Fachkräften durchgeführte Arbeit.

Die vorliegende Bescheinigung wird auf Antrag der Beteiligten für das Anerkennungsverfahren in weiteren Staaten ausgestellt.

Mit freundlichen Grüßen
Paulina Fernández Fawaz
Leiterin auf nationaler Ebene, SENAME

>>> Das Original des Briefs als PDF-Datei (130 kb)

Deutsche Vereinigungen wie die Adoptionsberatung e.V., die sich um die Not von Kindern und Jugendlichen in Kolumbien kümmern, sind mutmachende Hoffnungszeichen für ein Land, das eine schwere Krise durchmacht. Es ist gut zu wissen, dass die AdA für einen geordneten und auf das Wohl von Kindern und Familien bedachten Ablauf der Adoptionen selbst geradesteht und dass sie auch nachher Kontakt zu den Familien in Deutschland hält und sie berät. Es ist vorbildlich, dass sich die in der AdA vereinigten Eltern und andere Förderer darüber hinaus über die Lage der Kinder in Kolumbien insgesamt Sorgen machen, mit praktischen Hilfen eingreifen und Kindern eine Chance bieten, die sie sonst nicht hätten.

Kolumbien braucht solche Beweise menschlicher Solidarität in schwierigen Zeiten. Meine Frau und ich wünschen allen Mitgliedern und Förderern der AdA Kraft und Ausdauer bei dieser segensreichen Arbeit.

Peter von Jagow
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Kolumbien von 1999 bis 2002